| Katalog Türü | Ahlak |
| Eser Numarası | 263 |
| Eser Adı | Ferhengnâme-i sa‘dî tercümesi |
| Müellif Tam Künyesi | Kırşehrî Mesud b. Osman |
| Müellif Bilinen Kısa Adı | Gülşehrî; Hoca Mesud |
| Yüzyıl (Hicri) | 8. |
| Yüzyıl (Miladi) | 14. |
| Vefat Tarihi Hicri | 755 |
| Vefat Tarihi Miladi | 1354 |
| Dil | Türkçe |
| Eserin Türü | Tercüme |
| Eserin Baskısı | haz. Kilisli Muallim Rıfat, İstanbul: Matbaa-i Amire, 1340-1342. |
| Eserin Tanıtımı ve İçerik Bilgileri | Eser 654'te (1257) Sa‘dî-i Şîrâzî tarafından Salgurlu hükümdarı Ebû Bekir b. Sâ‘d b. Zengî’ye ithâfen Farsça manzum olarak kaleme alınan Bostân adlı eserin manzum Türkçe "kısmî tercümesi"dir. Mütercim eser içerisinde seçtiği bazı şiirleri manzum olarak tercüme etmiştir. Eser hicrî 755 yılında telif edilmiş olup toplam 1073 beyitten müteşekkildir. Sa‘dî'nin Bostan adlı eserinin Türkçe manzum tercümelerinin ilki olarak bilinir. Mütercim esere "Zikrü’l-mevlâ bi’t-takvîm-i Evlâ" şeklinde ifade ettiği bir "münacaat"la başlar. Daha sonra ise bir "naat" zikredilir. Eserde belirli ahlâk kavramları altında çeşitli hikâyeler ve ahlâkî öğütler verilmektedir. Bu açıdan eser "mesnevî-nasihatnâme" tarzı ahlâk eserleri içerisinde yer alabilecek mahiyettedir. On babdan müteşekkil bu eser nasihatnâme türü eserlerdendir. |
| Eserin Konu Başlıkları | Münâcât, naat, eserin nazım sebebi ve nazmın tarihi. 1-5. Bab: Adalet, memleket, cömertlik, gerçek aşk ve muhabbet, alçak gönüllülük, rıza. 6-10. Bab: Kanaatkâr insanlar, edep, sağlık için şükretme, tevbe ve sırât-ı müstakîm, münâcât ve hâtime. |
| Eserin Telif Tarihi | 755H |
| Notlar | Detaylı bilgi için bk. Mustafa Erkan-Mustafa Özkan, “Hoca Mesud”, DİA, XVIII, 189-191. |
| Sınıflama (Ahlâk Alanı Sınıflaması) | Dinî,Tasavvufî Ahlâk |
