| Katalog Türü | Ahlak |
| Eser Numarası | 305 |
| Eser Adı | Bostân-ı nesâyih |
| Eserin Anılan Diğer İsimleri | Tercüme-i pend-i attâr |
| Müellif Tam Künyesi | Pîr Mehmed bin Evrenos b. Nûreddin Zaîfî |
| Müellif Bilinen Kısa Adı | Zaîfî |
| Yüzyıl (Hicri) | 10. |
| Yüzyıl (Miladi) | 16. |
| Vefat Tarihi Hicri | 950 |
| Vefat Tarihi Miladi | 1543 |
| Dil | Türkçe |
| Eserin Türü | Tercüme |
| Eserin Baskısı | haz. Ümit Tokatlı, Kayseri: Erciyes Üniversitesi, 1996. |
| Eserin Tanıtımı ve İçerik Bilgileri | Tercüme-i Pend-i Attâr olarak da bilinen bu eser Ferîdüddin el-Attâr'ın Farsça Pendnâme'sinden Türkçe tercüme edilerek telif edilen mesnevî türü bir eser olup 1570 beyittir. Eserde Ferîdüddin el-Attâr’ın Pendnâme’sinden Türkçe tercüme beyitler de yer almaktadır. Eserin 986. Beyite kadar olan kısmı bu eseri ihtiva etmektedir. 1529. beyite kadar olan kısmındaki çevirisi verilen beyitler ise Sâ‘dî-i Şîrâzî’nin Gülistân adlı eserinin 8. Bâb’ını teşkil etmektedir. |
| Eserin Konu Başlıkları | 1-5. Kimseyi incitmemek, az konuşmaki, yalan, kıskançlık, gıybet ve haramdan ictinab etmek. 6-10. Hükümdarların adil olması, ilme değer vermek, dünyaya aldanmamak, âhirete hazırlanmak, dervişlerin özellikleri. 11-15. Cimrilik, iyilere kötülük, kötülere iyilik etmemek, kötülerin özellikleri, şükrün fazileti, nefis ve şeytanla cihat. 16-20. Beylerin dostluğuna güvenmemek, kimsenin ayıbını yüzüne vurmamak, daima dürüst olmak, misafire hürmet etmek, kanaatin gereği. 21-25. Şeytanırı sıfatları, kibirden kaçınmak, belâlara sabıretmek, akrabalık ilişkilerine önem vermek, gerçek erlerin özellikleri. 26-32. İyiliği başa kakmamak, ilmiyle amîl olmak, sır saklamak, düşmanlara karşı tedbîrli olmak, öfkeye hakim olmak, kötülerle dost olmamak, öğütlere kulak vermek. |
| Notlar | Detaylı bilgi için bk. Emine Yeniterzi, “Anadolu Türk Edebiyatında Ahlâkî Mesneviler”, Türkiye Araştırmaları Dergisi, V/10 (2007), [s. 433-468], s. 450.; Ozan Yılmaz, 16. Yüzyıl Şarihlerinden Sûdî Bosnevî ve Şerh-i Gülistân’ı (İnceleme-Tenkitli Metin), (doktora tezi), Marmara Üniversitesi Türkiyat Araştırmaları Enstitüsü, II, 2008, 26. s.; Abdulhakim Koçin, Zaifi Bostân-ı Nasâyıh’i: (İnceleme-Tenkitli Metin)”, (yüksek lisans tezi), Gazi Üniversitesi SBE, 1991; Pir Mehmed b. Evrenos b. Nûreddin Zaîfî, Bostan-ı Nasayih, haz. Ümit Tokatlı, Kayseri, 1996.; Abdulhakim Koçin, “Ferîdüddin Attâr’ın Pendnâme’sinin Türk Edebiyatına Etkisi ve Za’ifi’nin Bostân-ı Nasâyıh ile Karşılaştırılması”, Bilig, sy. 10, 1999, s. 93-102. |
| Sınıflama (Ahlâk Alanı Sınıflaması) | Dinî,Tasavvufî Ahlâk |
