Tercüme
[Mutehab min] nazm-i terceme-i sâd kelime-i ali
Yazar : Hâce Abdullah Herevî Abdullah el-Ensârî
Detaylar
| Katalog Türü | Ahlak |
| Eser Numarası | 546 |
| Eser Adı | [Mutehab min] nazm-i terceme-i sâd kelime-i ali |
| Müellif Tam Künyesi | Ebû İsmâîl Abdullah b. Muhammed b. Ali el-Ensârî el-Herevî |
| Müellif Bilinen Kısa Adı | Hâce Abdullah Herevî; Abdullah el-Ensârî |
| Yüzyıl (Hicri) | 5. |
| Yüzyıl (Miladi) | 11. |
| Vefat Tarihi Hicri | 481 |
| Vefat Tarihi Miladi | 1089 |
| Dil | Farsça |
| Eserin Türü | Tercüme |
| Eserin Baskısı | Tercüme-i Kelimât-ı İmâm Alî (Külliyyât-ı İmam Ali içinde), İstanbul: Mahmutbey Matbaası, 1311. |
| Eserin Tanıtımı ve İçerik Bilgileri | Hz. Ali'nin sözlerini üç farklı dilde ihtiva eden bu eserde aslında iki farklı mütercimin bu sözlere dair tercümeleri vardır. Eserde ilk olarak Hz. Ali'nin hikmetli sözünün Arapça aslı, daha sonra ise Abdullah el-Herevî tarafından manzûm olarak yazılan Farsça tercümesi ve sonrasında ise Hocazâde Cevdet tarafından Türkçe mensur çevirisine yer verilmektedir. Eserde iman, İslâm, ibâdet ve ahlâk konularını içeren toplam yirmi hikmetli söz bulunmaktadır. Eserin matbu nüshasında "birinci kitab: birinci kısım: Hz. İmâm'ın yirmi sekiz kelamıyla mütercimin bir ifadesini muhtevidir." şeklinde bir açıklama yer almaktadır. Buna göre eserde toplamda yirmi sekiz söz yer almakta olup diğer nüshaya ulaşılamadığından elimizdeki nüshaya göre toplam yirmi sözüne yer verilmiştir. |
| Eserin Konu Başlıkları | 1. Söz: İslâm'dan daha büyük bir şeref yoktur. 2. Söz: Tevbe'den daha çok kurtacrıcı olaibilecek bir şefaatçi yoktur. 3. Söz: Özrün tekrarı (eski) günahları hatırlattırır. 4. Söz: Rahatlık ümitsizlikle beraberdir. 5. Söz: Kişi dili yüzünden mahvolur. 6. Söz: Nice çablayanlar vardır ki zarardadır. 7. Söz: Söyleyene değil, söylenilene bak. 8. Söz: Allah kendi kadrini bilenlere merhamet eylesin. 9. Söz: Kim kendisini ilgilendirmeyenleri talep ederse kendisini ilgilendirenleri de kaybeder. 10. Söz: Bela esnasında sabırsızlık eksik çileyi arttırır. 11. Söz: Düşmanlık kalbi meşğul eder. 12. Söz: Edep aklın suretidir. 13. Söz: İştaklıkta sıhhat yoktur. 14. Söz: Vera'dan daha güzel bir kale/sığınak yoktur. 15. Söz: Selamet'ten daha güzel bir elbise yoktur. 16. Söz: Kişi bilmediğinin düşmanıdır. 17. Söz: Şehvetin kölesi satın alınan bir köleden daha zelildir. 18. Söz: Aklın zannı kehanettir. 19. Söz: Ölçü kaçırıldığında tedbirde sapma olur. 20. Söz: İhsan dili keser. |
| Notlar | Eserin matbu nüshası Hacı Selim Ağa Ktp. Hüdai Efendi nr. 01335'te yer almaktadır. Detaylı bilgi için bkz. |
| Sınıflama (Ahlâk Alanı Sınıflaması) | Dinî,Genel |