| Katalog Türü | Ahlak |
| Eser Numarası | 681 |
| Eser Adı | Terceme-i bahâristân |
| Eserin Anılan Diğer İsimleri | Tuhfe-i âsitân terceme-i bahâristân |
| Müellif Tam Künyesi | Muhammed Ali el-Mevlevî |
| Müellif Bilinen Kısa Adı | Derviş Muhammed Ali el-Mevlevî |
| Yüzyıl (Hicri) | 12. |
| Yüzyıl (Miladi) | 18. |
| Dil | Türkçe |
| Kütüphane Adı | Süleymaniye Yazma Eser Kütüphanesi |
| Koleksiyon Adı | Nafiz Paşa |
| Koleksiyon (Demirbaş) Numarası | 00849 |
| Varak Numarası | 1b-106b vr. |
| Hattat-Müstensih | el-Hâc es-Seyyid Ömer el-Buhârî |
| Yazma İstinsah Tarih | 1246H |
| Yazı Türü | Talik |
| Eserin Türü | Tercüme/Şerh |
| Eserin Tanıtımı ve İçerik Bilgileri | Eser Şeyh Sa‘dî-i Şîrâzî’nin dönemin Salgurlu sultanı Sa‘d b. Ebû Bekir b. Sa‘d Zengî’ye (ö. 1260) ithâfen 656 (1258) yılında telif ettiği Gülistân adlı eserine benzer şekilde 892 (1486) yılında Abdurrahmân Câmî tarafından Sultan Hüseyin Baykara’ya atfen telif edilen Bahâristân adlı Farsça eserin Türkçe tercümesidir. Derviş Mevlevi şeyhinin vefatından sonra ona ithafen bu tercümeyi kaleme almıştır. |
| Eserin Konu Başlıkları | Mukaddime 1-4. Ravza: Sûfîlerin halleri, menkîbeleri ve onlardan sadır olan bazı sözler, hikmet, adalet, hükümdarların halleri, cömertlik ve cömertlerin halleri. 5-8. Ravza: Aşk ve âşıkların halleri, latife ve nükteler, şiir ve şairler: Rudekî, Dakīkī, Ammâre, Unsurî, Ascedî, Ferruhî, Firdevsî, Nâsır-ı Hüsrev vb. hayvanların dilinden hikmetler. |
| Sınıflama (Ahlâk Alanı Sınıflaması) | Dinî,Tasavvufî Ahlâk |
