| Katalog Türü | Ahlak |
| Eser Numarası | 736 |
| Eser Adı | Mehâsinü’l-husâm |
| Eserin Anılan Diğer İsimleri | Nevâbiğu'l-kelim tercümesi |
| Müellif Tam Künyesi | Yûsuf b. Ömer Şevkî b. Âbid Hüseynî b. Ağazâde el-Mardinî |
| Müellif Bilinen Kısa Adı | Yûsuf Mardinî, Yûsuf Sıdkî Efendi, İbn Ağazâde. |
| Yüzyıl (Hicri) | 14. |
| Yüzyıl (Miladi) | 20. |
| Vefat Tarihi Hicri | 1319 |
| Vefat Tarihi Miladi | 1902 |
| Dil | Türkçe |
| Eserin Türü | Tercüme-Şerh |
| Eserin Baskısı | [y.y.] : Matbaa-i Amire, [t.y.] 184 s. |
| Eserin Tanıtımı ve İçerik Bilgileri | Eser Zemahşerî'nin (Ebü'l-Kāsım Cârullah Mahmûd b. Ömer el-Harizmî ez-Zemahşerî (ö.538/1144)) çeşitli hikmetli sözlerin yer aldığı Nevâbiḡu'l-kelim adlı eserinin Türkçe tercüme ve şerhidir. Mütercim talebelerin nasîhat ve belağat alanında istifade etmeleri ve umûmun faidesi için Türkçe tercümesini dile getirmiştir. Aynı zaman da eserin müşkilâtını küşâd edecek, akîde-i mu'dilâtının çözüp kolay bir yolla bunu îrâd edecek bir şerhe ihtiyaç duyulduğunu belirterek bu amaçla eseri kaleme almıştır. Eser diğer şerh ve tercümlere nazaran daha düzenli ve tertipli bir eser olup mütercim-şârih asıl metinde sıralaması karışık verilen sözleri bab başlıkları altında alfabetik şekilde verip buna göre şerhetmiştir. Ve eseri şeyhülİslâm ile müşerref olmak arz vesilesiyle Mehâsinü'l-hüssâm olarak adlandırmıştır. Mtercim eserinde kelimelerin dil kuralları ve anlamları açısından konumlarına girmiş ve eserde bunları detaylıca belirtmiştir. Daha sonra ise "hâsıl-ı kelâm" başlığı altında sözlerin bir bütün olarak anlamına yer vermiştir. "Hâsıl-ı kelâm" başlığı altında ayrıca metnin anlamını destekleyen şiirler verilmiş ve hadislere atıflar yapılmıştır. |
| Eserin Konu Başlıkları | 1.-5. Bab: الهمزة، الباء، التاء، الجيم، الحاء المهملة 6.-10. Bab: الخاء المعجمة، حرف الدال المهملة، الراء المهملة، الزاء المعجمة، السين المهملة 11.-15. Bab: الشين المعجمة، حرف الصاد المهملة، الضاض المعجمة، الطاء المهملة، العين المهملة 16.-20. Bab: الغين المعجمة، الفاء، القاف، الكاف، اللام 21.-26. Bab: الميم، حرف النون، حرف الهاء، حرف الواو،حرف اللام الف، حرف الياء |
| Notlar | Detaylı bilgi için bk. Hacı ÇİÇEK, "Yûsuf Sıdkî Efendi’nin “Meḥâsinu’l-Husâm” Adlı Şerhi'nin Metodolojik Özellikleri ve Analitik Kritiği", ÇÜİFD(Çukurova Üniversitesi İlahiyat Fakültesi Dergisi), XVI/2, (2016), s. 211-234. Eserin içerik bilgileri için Süleymaniye Yazma Eser Ktp. Osman Huldi O. nr. 00546'daki matbu nüshadan istifade edilmiştir. |
| Sınıflama (Ahlâk Alanı Sınıflaması) | Dinî,Genel |
